الخدمات›الترجمة القانونية في أبوظبي
ترجمة معتمدة

الترجمة القانونية في أبوظبي

دعم ترجمة المستندات بما يتوافق مع احتياجات التصديق والتقديم في الإمارات.

الترجمة القانونية في أبوظبي — صورة الخدمة في الإمارات

نظرة عامة

ما هذه الخدمة

الترجمة القانونية للإجراءات في الدولة هي نقل شهادة أو حكم أو عقد أو مستند شخصي إلى العربية أو الإنجليزية لتقرأه الجهة المستلمة. الترجمة ليست ختم تصديق.

لمن هذه الخدمة

العملاء في أبوظبي الذين طُلبت منهم نسخة عربية أو إنجليزية من مستند أجنبي قبل أن يقبله التصديق أو المحكمة أو الجامعة أو شباك الترخيص.

الجهة المختصة

الجهة التي طلبت الترجمة هي التي تقرر ما إذا كانت الترجمة المحلّفة أو المعتمدة محلياً مطلوبة. تصديق وزارة الخارجية ختم منفصل. إيداعات المحاكم قد تحتاج إلى مترجم تعترف به تلك المحكمة.

المستندات المعتادة

نسخة واضحة من المستند كاملاً بما في ذلك الأختام والوجه الخلفي إذا كان يحمل نصاً. الصفحات الناقصة تنتج ترجمة ناقصة.

كيف يتعامل تلّس مع الترجمة القانونية

  • تأكيد نطاق الترجمة وزوج اللغات
  • تنسيق المستند للاستخدام الرسمي
  • التنسيق مع التصديق عند الحاجة
  • قائمة تسليم للتقديمات الحكومية
  • مدة الإنجاز تعتمد على طول المستند واللغة

ماذا نحتاج منك للبدء

شارك بيانات الشركة أو الشخصية والنشاط والإمارة ومتطلبات التأشيرة وأي موافقات قائمة. يمكن إرسال المستندات عبر واتساب أو البريد.

تعتمد الرسوم التقديرية على النشاط والاختصاص والشكل القانوني ومتطلبات التأشيرة والموافقات الحكومية. نؤكد قائمة واضحة قبل البدء.

كيف تسير المعاملة

01

تأكيد المسار

أخبرنا بالإمارة ومقدم الطلب أو الشركة ونوع المعاملة. يؤكد تلّس لغة الهدف وما إذا كانت الجهة طلبت ترجمة فقط أو ترجمة مع تصديق، ثم ينسق الترجمة ويبقي الأسماء القانونية مطابقة للجواز.

02

مطابقة المستندات مع الجهة

نسخة واضحة من المستند كاملاً بما في ذلك الأختام والوجه الخلفي إذا كان يحمل نصاً. الصفحات الناقصة تنتج ترجمة ناقصة.

03

التقديم ومتابعة رد الجهة

يتابع تلّس التصحيحات والمدفوعات والمواعيد التي تطلبها الجهة. الموافقة تبقى قرار تلك الجهة.

الجدول الزمني التقديري

تختلف المدة حسب اكتمال المستندات ومواعيد الجهات الحكومية ونوع المعاملة. بعد مراجعة ملفك نوضح مراحل العمل المتوقعة بوضوح.

ملاحظة التسعير

يتم تأكيد الرسوم الحكومية وأتعاب الخدمة قبل البدء. لا تُعتبر أي أسعار عامة على الموقع عرضاً ملزماً دون مراجعة حالتك.

الأسئلة الشائعة

أي جهة تتولى هذه المعاملة؟
الجهة التي طلبت الترجمة هي التي تقرر ما إذا كانت الترجمة المحلّفة أو المعتمدة محلياً مطلوبة. تصديق وزارة الخارجية ختم منفصل. إيداعات المحاكم قد تحتاج إلى مترجم تعترف به تلك المحكمة.
ما المستندات المطلوبة عادة؟
نسخة واضحة من المستند كاملاً بما في ذلك الأختام والوجه الخلفي إذا كان يحمل نصاً. الصفحات الناقصة تنتج ترجمة ناقصة.
ما الذي يؤثر في الرسوم الحكومية؟
تكلفة الترجمة تتبع اللغة وعدد الصفحات واشتراط الصيغة المحلّفة. وهي مستقلة عن رسم تصديق الوزارة. يُعطى العرض بعد معرفة عدد الصفحات.
ما الذي يؤثر في المدة؟
الشهادة الشخصية القصيرة أسرع من عقد طويل أو حكم. مدة التصديق لا تُحسب ضمن مدة الترجمة.
ما القيود الأساسية؟
الترجمة لا تضفي الصفة القانونية على المستند ولا تغيّر اسماً. لن يترجم تلّس من صورة غير مقروءة أو من مستند لا يستطيع العميل إظهاره كاملاً.
هل تضمنون الموافقة؟
لا. الجهة الحكومية هي التي تقرر. يجهز تلّس الملف ويتابعه. نص الموقع إرشاد وليس وعداً بالموافقة أو رسماً ثابتاً.
كيف يساعد تلّس؟
يؤكد تلّس لغة الهدف وما إذا كانت الجهة طلبت ترجمة فقط أو ترجمة مع تصديق، ثم ينسق الترجمة ويبقي الأسماء القانونية مطابقة للجواز.
كيف أبدأ؟
تواصل مع تلّس عبر واتساب أو الهاتف أو نموذج الموقع مع ذكر الإمارة والمعاملة. ملفات أبوظبي تتولاها TELLUS TYPING LLC SPC. ملفات تأسيس الأعمال في دبي تتولاها TELLUS BUSINESS SET UP SERVICE.

هل أنت مستعد لمناقشة طلبك؟

يدعم تلّس تأسيس الأعمال والمندوب المؤسسي والتأشيرات والوثائق الحكومية عبر الإمارات. تبقى قرارات الموافقة لدى الجهات — نركز على الملفات الصحيحة والمتابعة المنظمة.

اطلب استشارتك
📞💬